Addison, Joseph

論理学者の言うことを信じるならば、人間が他の動物と異なるのは笑う能力があるからである。人間は陽気になる能力を持っている。自然に陽気になるようにできているのだ。

if we may believe our logicians, man is distinguished from all other creatures by the faculty of laughter. He has a heart capable of mirth, and naturally disposed to it.

W.C. Fields

笑って一日を始めれば、何とかなる

   Start every day with a smile and get it over with.
-- 

Stephen King

笑いを抑えることはできない。笑いは自らの欲望通りに人を支配する。

   You can't deny laughter; when it comes, it plops down in your favorite chair and stays as long as it wants.
--

Mervyn Peake

魂の害になる笑いがある。自制していない時の笑いだ。

無知と残酷の笑いだ。悪魔が種をまいて育ったような笑いだ。

そのくせ妙にさめているが、ユーモアとは無関係だ。

うるさくて悪意しかないのだ。

There is a kind of laughter that sickens the soul. Laughter when it is out of control: when it screams and stamps its feet, and sets the bells jangling in the next town. Laughter in all its ignorance and cruelty. Laughter with the seed of Satan in it. It tramples upon shrines; the belly-roarer. It roars, it yells, it is delirious: and yet it is as cold as ice. It has no humour. It is naked noise and naked malice.
*

Fyodor Mikhailovich Dostoyevsky

人はその笑いで知れる。その人について何も知らなくても、その人の笑いが気に入れば、あなたにとってその人はいい人であることは間違いない。

One can know a man from his laugh, and if you like a man's laugh before you know anything of him, you may confidently say that he is a good man.

Lewis Carroll

喜びの笑いは心の深部とつながっているが、おかしみの笑いはつながっていない。

楽しみの笑いにとらわれすぎると、どんなまじめなことでもからかいの精神で見てしまう。

自分の知性を働かせようとし過ぎてしまう。

While the laughter of joy is in full harmony with our deeper life,

the laughter of amusement should be kept apart from it.

The danger is too great of thus learning to look at solemn things in a spirit of mockery,

and to seek in them opportunities for exercising wit.

Goethe

人が何を笑うかというものほどその人の性格を表わすものはない

There is nothing in which people more betray their character than in what they laugh at.

Will Rogers

他人に起こっている限り何でもおかしなものだ

  Everything is funny as long as it is happening to somebody else.
-- 

Bertolt Brecht

最後に笑う者・・・はまだ悪い知らせを受けてないだけだ。

He who laughs last has not yet heard the bad news.
--

Victor Borge

２人の距離を最も縮めてくれるもの、それは笑いである。

"Laughter is the shortest distance between two people."  ()

Agnes Repplier)

笑いには常に許しがたい焦燥部分が隠されている。

"There is always a secret irritation about a laugh into which we cannot join."  (

Marshall McLuhan

ジョークは慰みだ

"Jokes are grievances."  ()

Chuck Jones

なるほど、人間だけが笑うことができるし、笑う必要もある。でも、人を笑わせて、笑ってもらえるな本当に特権階級というものだ。

"...only man can laugh, or needs to; and that if you are in that trade of helping others to laugh and to survive by laughter, then you are privileged indeed."  ()

Anonymous

今日を振り返って笑おうとするならば、まず笑った方がよい。

"If you know you're going to look back on today and laugh, you might as well start laughing now."  ()

Marie Henri Beyle

孤独なエゴは、大きな叫び声か大きな笑い声によってつぶされる

"The solitary ego that revolves around itself and feeds upon itself, ends up strangled by a great cry or a great laugh." 

Steve Jobs

私のガールフレンドはセックスの最中にいつも笑う。どんな本を読んでいてもだ。

"My girlfriend always laughs during sex -- no matter what she's reading."  ()

Joan Baez

私は非暴力の戦士です。武器を使わないために、使える頭と心とユーモア感覚はすべて使います。人には他人の人生を奪ってしまう権利などないからです。

"I would say that I'm a nonviolent soldier. In place of weapons of violence, you have to use your mind, your heart, your sense of humor, every faculty available to you ... because no one has the right to take the life of another human being."  ()

Theodor Seuss Geisel

私はナンセンスが好きだ。それは脳の細胞を活性化する。妄想は人生で欠かせない要素だ。望遠鏡を逆に覗いて人生を眺める方法だ。それが人生の現実を笑い飛ばせる。

"I like nonsense, it wakes up the brain cells. Fantasy is a necessary ingredient in living, it's a way of looking at life through the wrong end of a telescope. Which is what I do, and that enables you to laugh at life's realities."  (, a.k.a. Dr. Seuss, 1904-1991)

Buster Keaton

近くで見れば悲劇、遠くから見れば喜劇

"Tragedy is a close-up; comedy, a long shot."  ()

George Bernard Shaw)

人生は死ぬときにもおかしなものだし、笑うときにだって真剣なものだ

"Life does not cease to be funny when people die any more than it ceases to be serious when people laugh."  (

Anonymous

いつの日か今日を振り返って笑おうと考えているなら、今の今に笑った方がいい。

"If you know you're going to look back on today and laugh, you might as well start laughing now."  ()

Dylan Thomas

I know we're not saints or virgins or lunatics; we know all the lust and lavatory jokes, and most of the dirty people; we can catch buses and count our change and cross the roads and talk real sentences. But our innocence goes awfully deep, and our discreditable secret is that we don't know anything at all, and our horrid inner secret is that we don't care that we don't."  ()

Ludwig Wittgenstein

真剣で十分に哲学的に考えられた本は、すべてジョークで書くことができる。

"A serious and good philosophical work could be written consisting entirely of jokes."  ()

Friedrich Wilhelm Nietzsche

日に一度は踊らなかった日は失われた日と考えるべきだ。また、日に一度も人を笑わせなかった真実は真実と呼んではいけない。

"And we should consider every day lost on which we have not danced at least once. And we should call every truth false which was not accompanied by at least one laugh."  ()

Jack Keroac

この悪夢のような国では、どんなすぐれた人でも笑われる。

"All our best men are laughed at in this nightmare land."  ()

Chinese Proverb

泣きたい者は泣く。笑える者は笑う。

"Cry who will, laugh who can."  ()

Friedrich Wilhelm Nietzsche

怒りでなく笑いによって人を殺すことができる

Not by wrath does one kill, but by laughter."  ()

Friedrich Wilhelm Nietzsche

人間にみが笑う理由。それは人間のみが深く苦しむため笑いを創造せざるを得なかったのだ。

Perhaps I know best why it is man alone who laughs; he alone suffers so deeply that he had to invent laughter."  ()

饕astien-Roch Nicolas Chamfort, 1740/41-1794

人生をもっとも無駄にした日とは、笑わなかった日である

"The most wasted day of all is that on which we have not laughed."  (S)

Groucho Marx,

本物の笑いは1種類しかないが絶望からくるものだ

"The only real laughter comes from despair."  ( The Groucho Letters)

Woody Allen

笑いにはいつも感謝している。ただ、その時には鼻から牛乳が出てくるときを除いて。

"I am thankful for laughter, except when milk comes out of my nose."  ()

Mel Brooks

ユーモアは宇宙に対する防衛力となっている。

"Humor is just another defense against the universe."  ()

Theodor Seuss Geisel, a.k.a. Dr. Seuss, 1904-1991

ここにもあそこにも、面白いことはどこにでもある。

"From there to here, and here to there, funny things are everywhere."  ()

Jack Handey

父は笑いがもっともよい薬だとイっていた。だから、結核で死ぬ人がいる理由もわかった気でいた。

"Dad always thought laughter was the best medicine, which I guess is why several of us died of tuberculosis."  ()

匿名

自分を笑うことができる限り、面白い人だと思われるだろう。

"As long as you can laugh at yourself you will never cease to be amused."  (Anonymous)

Groucho Marx

喜劇は、あなたがすることでなく、あなたがしないところにある

"Comedy is not so much what you do as what you don't do."  ()

Marty Feldman

喜劇は、男色のように、不自然な行為である。

"Comedy, like sodomy, is an unnatural act."  ()

Jack Benny

私は自分がそんなにおかしくない人間だとか、誰も私と一緒に笑ったり、私のことを笑ってれない、そんな風になってしまったらといつも恐怖に怯えてきた。

I have this clinging fear that someday, someone is going to shake me into reality, and I'll find it just isn't so, that I'm not funny, that no one can conceivably laugh at or with me.

Tom Mullen

自分の中の人間性ー天使よりも少しだけ低級で、ほんのちょっとサルよりも高級なものーを見出したときに、自分を笑うことができる。

"Laughing at ourselves is possible when we are able to see humanity as it is-- a little lower than the angels and at times only slightly higher than the apes."  ()

Victor Borge

笑いは、2人の最短距離だ。

Laughter is the shortest distance between two people.

Marshall McLuhan

ジョークは悲しみだ。

Jokes are grievances.

Elvis Costello

何事もうんざりすることに慣れすぎた。今は面白がろうとしている。

I used to be disgusted; now I try to be amused.

Peter Ustinov (1921 - 2004)

私は永遠に笑いと結婚を誓った。私にはその音はこの世で最も文化的な音楽にさえ聞こえるのだ。

I was irrevocably betrothed to laughter, the sound of which has always seemed to me to be the most civilised music in the world.

Norman Cousins (1912 - 1990)

笑いは走らないジョギングである。

Laughter is inner jogging.

Michael Pritchard

年をとったからと言って笑うのをやめてはいけない。

笑うのをやめると年をとるのだ。

You don't stop laughing because you grow old. You grow old because you stop laughing.

Mark Twain (1835 - 1910)

人類がもつ唯一効果的な武器とは笑いである。

The human race has one really effective weapon, and that is laughter.

Koran

仲間を笑わす者は天国に行ける

He deserves Paradise who makes his companions laugh.

Charlie Chaplin

結局はみんなギャグだ

"In the end, everything is a gag."  ()

Christopher Hitchens

ユーモアに関するほぼ法則

もしも少しやりすぎたかなと思うなら、もうこれ以上やり過ぎと言うことはないくらいにやっている。もしもみんなが笑っているなら、あなたは確実に何かを失敗している。

A rule of thumb with humor; if you worry that you might be going too far, you have already not gone far enough. If everybody laughs, you have failed."

Chuck Jones

人のみが笑うことができるし笑うことを必要としている。

商売柄人を笑わせたり、笑ってもらうことで生計を立てているとしたら、それはまことにもって特権的なことだ。

・・・only man can laugh, or needs to; and that if you are in that trade of helping others to laugh and to survive by laughter, then you are privileged indeed

Charles Schultz

もちろん、勝利は偉大なことですよ。でも、おかしなことじゃない。

私の物語にはハッピイエンドで終わりません。なぜなら、幸せもおかしなものじゃないからです。

"Well of course, winning is great, but it's not funny. And there are no happy endings in my stories because happiness, too, isn't funny." 

David Rakoff, Fraud

"What remains of your past if you didn't allow yourself to feel it when it happened? If you don't have your experiences in the moment, if you gloss them over with jokes or zoom past them, you end up with curiously dispassionate memories."  ()

Lord Byron (1788 - 1824)

笑えるときは笑おう。こんなに安い薬はない。

Always laugh when you can. It is cheap medicine.

Larry Gelbart

あなたらしさが笑いのセンスを造っているのではない。笑いのセンスがあなたらしさを造っているのだ

One doesn't have a sense of humor. It has you.

Joseph Addison (1672 - 1719)

人間が他の動物と違うのは笑うと言う能力があることによる

Man is distinguished from all other creatures by the faculty of laughter.

John Masefield (1878 - 1967)

この世界じゃ長く笑っている人が最後に笑う人だ。

In this life he laughs longest who laughs last.

Jimmy Buffett

もしも笑うことができなかったら、間違いなく狂気になるだろう。

If we couldn't laugh, we would all go insane.

Jay Leno (1950 - ),

あなたを笑かしてくれる人に対しては決して怒れない。ごく単純なことだ。

You cannot be mad at somebody who makes you laugh - it's as simple as that.

Elsa Maxwell

人に笑われる前に、自分で自分を笑ってしまおう。

Laugh at yourself first, before anyone else can.

Edgar Watson Howe (1853 - 1937)

困難も笑うようにしておこないと、年をとったら笑うものが無くなってしまう。

If you don't learn to laugh at trouble, you won't have anything to laugh at when you're old.

Doris Lessing

笑いはそもそも健康的なものだ

Laughter is by definition healthy.

Bill Nye

世界を知るほどに、笑う機会は増える。

The more you find out about the world, the more opportunities there are to laugh at it.

Agnes Repplier (1855 - 1950)

いっしょになって笑わない者を心から愛することはできない

We cannot really love anybody with whom we never laugh.