Frank Moore Colby

人は殺人、裏切り、入れ歯、かつらを告白する。しかし、どれ位の者が、自分にはユーモアがないと告白するだろうか。

Men will confess to treason, murder, arson, false teeth, or a wig. How many of them will own up to a lack of humor?"

Casanova

人に泣いてもらいたいなら、自分が泣かねばならない。人を笑わせたいなら、表情はまじめでなければならない。

If you want to make people week, you must weep yourself. If you want to make people laugh, your face must remain serious."

Josh Billings

笑いの鑑定家なんていない。意見はみな違うのだ。

There are very few good judges of humor, and they don't agree."

Louise Bernikow

ユーモアは問題のありかを教えてくれる。

Humor tells you where the trouble is."

Ethel Barrymore

だれでも朝の一日を笑ってスタートできる。自分を笑えばいいんだから。

You row up the day you have your first real laugh, at yourself."

Rosanne Arnold

彼は私のジョークを笑わなかった。なぜなら私は女で、女はユーモアの対象ではあっても、送り手ではないからだ。

He'd never laugh at my jokes. I was a woman, meaning my relationship with humor should have been as an object, not a perpetrator.

George Eliot

微笑めば、友だちをもてる。しかめれば、しわをもてる。

互いに生きやすくしないなら、何のために生きているのだろう。

Wear a smile and have friends; wear a scowl and have wrinkles. What do we live for if not to make the world less difficult for each other?

Carolyn Llewellyn

あなたを笑わせる人間をあなたは許せるだろう。

It 's possible to forgive someone a great deal if he makes you laugh.

Agnes Repplier

笑いは、規則に縛られない人間性から生じる。

Laughter springs from the lawless part of our nature.

Wilson Mizner

私はその人が何を笑うかでその人を判断する。

I can usually judge a fellow by what he laughs at.

Margaret Mead

笑いは人間のもっとも顕著な情緒的表現である。

Laughter is man's most distinctive emotional expression."

Rosario Castellanos

笑いは自由であることの何よりの証拠である。

We have to laugh. Because laughter, we already know, is the first evidence of freedom."

Edwin Percy Whipple

ユーモアの隣にはペーソスがある。

Whenever you find humor, you find pathos close by his side."

Dorris Lessing

笑いはその定義に健康によいことが含まれる。

Laughter is by definition healthy."

Noel Coward

ウィットはキャビアのようなすっげえごちそうのように扱うべきだ。マーマレードのようにそこらじゅうにぬりたくってはだめだ。

Wit ought to be a glorious treat, like caviar. Never spread it around like marmelade."

Carol Channing

笑いは、喝采よりも大切だ。喝采はほとんど義務だが、笑いは報酬なのだから。

Laughter is much more important than applause. Applause is almost a duty. Laughter is a reward.

Baltasar Gracian

世界の半分の人は、残りの半分の人を笑っている。笑われた半分の人は自分を笑っている。

One half the world laughs at the other, and fools are they all."

Anatole France

皮肉は、陽気な考えと思いつきの喜びを表す。

Irony is the gaity of reflection and the joy of wisdom. "

Mark Twain

しわというのは微笑みの化石だけであってほしい。

Wrinkles should merely indicate where smiles have been."

Andrei Gromyko

同志よ！　この男はよい笑顔を見せる。しかし、鉄の歯を持っている。

Comrades, this man has a nice smile, but he's got iron teeth."

Oscar Wilde

笑いは友情の始まりには悪くない。しかし、友情の終わりには最高のものだ。

Laughter is not at all a bad beginning for a friendship, and it is far the best ending for one"

George Eliot

笑いの趣味の違いは、愛情に大きなストレスをもたらす。

A difference of taste in jokes is a great strain on the affections."

The Koran

仲間を笑わす者は天国行きに値する。

He deserves paradise who makes his companions laugh."

Buster Keaton

普通のコメディアンはおかしなコトをする。よいコメディアンはコトをおかしくする。

A comedian does funny things. A good comedian does things funny."

Don Herold

ユーモアがある人とは、不幸を感じながらもまあそれもいいかと感じることができる人

A humorist is a man who feels bad but feels good about it."

Anonymous

ウィットは矛というよりは盾である。

Wit is far more often a shield than a lance.

Anonymous [More Quotes from Anonymous]

もしあなたに降りかかっていたら怒っていたことを他人事だから笑えるのがユーモアのセンスである。

A sense of humor is what makes you laugh at something which would make you mad if it happened to you.

ATTRIBUTION: Mason Cooley (b. 1927), U.S. aphorist. City Aphorisms, Seventh Selection, New York (1990).

ユーモアは不幸から我々を助けてはくれない。しかし、少しばかり距離を作ってくれる。

Humor does not rescue us from unhappiness, but enables us to move back from it a little.

E.B. (Elwyn Brooks) White, Some Remarks on Humor (introduction)

ユーモアは蛙と同じように解剖できる。しかし、ユーモアの場合はその過程で死んでしまうし、その中身は科学者以外にはちっとも面白くない。

Humor can be dissected as a frog can, but the thing dies in the process and the innards are discouraging to any but the pure scientific mind.

Aristotle (384 BC - 322 BC)

ユーモアは真面目さを試せる唯一のものである。ひやかしを我慢できない人は疑わしいし、真実の吟味に耐えられない冗談も偽者である。

Humor is the only test of gravity, and gravity of humor; for a subject which will not bear raillery is suspicious, and a jest which will not bear serious examination is false wit.

Colette (1873 - 1954), Chance Acquaintances, 1952

ユーモアが無かったら生きていけない。

Total absence of humor renders life impossible.

Stephen Leacock

ユーモアは人生の不調和に対する優しい思いやりであり、その芸術的表現だと定義できる。

Humor may be defined as the kindly contemplation of the incongruities of life, and the artistic expression thereof.
 

ATTRIBUTION: Ludwig Wittgenstein (1889?1951), Austrian philosopher. Culture and Value, entry in 1948, eds. G.H. von Wright with Heikki Nyman (1980).

ユーモアとは気分ではなく世界観である。ナチスがユーモアを追放したということは正しいとしても、それは人の心から、深くて大切なよき魂を追放したことにはならない。

Humor is not a mood but a way of looking at the world. So if it is correct to say that humor was stamped out in Nazi Germany, that does not mean that people were not in good spirits, or anything of that sort, but something much deeper and more important.

ATTRIBUTION: Henry David Thoreau (1817?1862), U.S. philosopher, author, naturalist. “Thomas Carlyle and His Works” (1847), in The Writings of Henry David Thoreau, vol. 4, pp. 336-337, Houghton Mifflin (1906).

Humor does not wear well. It is commonly enough said, that a joke will not bear repeating. The deepest humor will not keep. Humors do not circulate, but stagnate, or circulate partially. In the oldest literature, in the Hebrew, the Hindoo, the Persian, the Chinese, it is rarely humor, even the most divine, which still survives, but the most sober and private, painful or joyous thoughts, maxims of duty, to which the life of all men may be referred. After time has sifted the literature of a people, there is left only their SCRIPTURE, for that is WRITING, par excellence. This is as true of the poets, as of the philosophers and moralists by profession; for what subsides in any of these is the moral only, to reappear as dry land at some remote epoch.

ATTRIBUTION: London Times 3 Jan 84

野望と限界の間に栄えるのがユーモアである。何者に増してユーモアには論理がある。

Humor [is] something that thrives between man’s aspirations and his limitations. There is more logic in humor than in anything else. Because, you see, humor is truth.

Lin Yutang

ユーモアが持つ化学作用は、私たちの思想の性格を変えることにある。

  This I conceive to be the chemical function of humor: to change the character of our thought.

Herman Melville (1819–1891)

笑いは強力なよいものだ。でもあまりに少ない。 A laugh is a mighty good thing, and rather too scarce a good thing

Max Beerbohm

笑いが死因となった人はいない。

Nobody ever died of laughter.

Victor Borge

笑いは2人が近づくための一番の近道である。

Laughter is the shortest distance between two people.

William Makepeace Thackeray

よいユーモアは人が社会で身に着けるベストな服の1つだ。

Good humor is one of the best articles of dress one can wear in society.

Thomas Hobbes

笑いは、他人と弱点と比べたり、自分の過去の弱点と比べるときに、心の中の優越が生まれたことからの突然の喜びだ。

Laughter is nothing else but a sudden glory arising from some sudden conception of some eminency in ourselves, by comparison with the infirmity of others, or with our own formerly."

John Kenneth Galbraith (1908 - 2006)

ユーモアがあるところ、基準は無くなる。

Where humor is concerned there are no standards - no one can say what is good or bad, although you can be sure that everyone will.

anon

何がおかしいと考えるかによって人はその性格を表わす。

Men show their character in nothing more clearly than by what they find laughable.

Romain Cary

ユーモアは人間の品格の発現で、どんな不幸が降りかかってきたってそんなものには負けやしないという宣言だ。

Humore is an affirmation of man's dignity, a declaration of man's superiority to all that befalls him.

Oscar W. Firkins, Oscar Firkins: Memoirs and Letters

ユーモアは追伸や気まぐれな後知恵というものではない。その人の知性、気品、献身の心を感じさせるのだから。

Humor is not a postscript or an incidental afterthought; it is a serious and weighty part of the world's economy. One feels increasingly the height of the faculty in which it arises, the nobility of things associated with it, and the greatness of services it renders.
 

Agnes Repplier, Points of View

ユーモアが曲解することはない。ただ、神と奉られている物が聖なる台座からひきずり下ろされるだけだ。

Humor distorts nothing, and only false gods are laughed off their earthly pedestals.

Steve Martin

コメディはむかつかせないで笑わせることだ。

Comedy is the art of making people laugh without making them puke.

unknown

笑える時は笑おう

謝るべきときは謝ろう

変えられないものは放っておこう。

Laugh when you can,
apologize when you should,
and let go of what you can't change.

James Thurber (1894 - 1961), in Edward R. Murrow television interview

ウィットは他人をネタに、皮肉は世界をネタに、ユーモリストは自分をネタにする。

The wit makes fun of other persons; the satirist makes fun of the world; the humorist makes fun of himself.

James Thurber (1894 - 1961)

コメディは好みは違っても良いが、中傷だけはちょっと制限した方がよい。

The only rules comedy can tolerate are those of taste, and the only limitations those of libel.

Horace Walpole (1717 - 1797)

世界は感じる者には悲劇、考える者には喜劇。

The world is a tragedy to those who feel, but a comedy to those who think.

Hugh Elliott, Standing Room Only weblog, 05-01-04

神がよいジョークが大好きなのは知っている。

If there's one thing I know it's God does love a good joke.

Edward De Bono

ユーモアは人間の頭脳の格別最高の活動だ。

Humor is by far the most significant activity of the human brain.

Dwight D. Eisenhower (1890 - 1969)

ユーモアのセンスはリーダーシップに欠かせない、人とうまくやっていくのに欠かせない、物事を成し遂げるにも欠かせない。

A sense of humor is part of the art of leadership, of getting along with people, of getting things done.

Dick Clark

いくらかの真実を含まないユーモアは無い。

Humor is always based on a modicum of truth.

Charlie Chaplin (1889 - 1977), in My Autobiography (1964)

公園と警官とかわいい少女がいればコメディはできる。

All I need to make a comedy is a park, a policeman and a pretty girl.

Bill Nye, Interview with Wired.com, April 2005

ユーモアはいたるところにあるし、人間がすることで皮肉のネタにならないものはない。

Humor is everywhere, in that there's irony in just about anything a human does.

Lewis Mumford (1895 - 1990)

ユーモアは人生の馬鹿げたことを考えることで、その馬鹿馬鹿しさから自分たちを守る方法である。

Humor is our way of defending ourselves from life's absurdities by thinking absurdly about them.

Mel Brooks (1926 - )

私が指に切り傷を作れば悲劇。人がどぶに落ちて死ねば喜劇。

Tragedy is when I cut my finger. Comedy is when you walk into an open sewer and die.

Pico Iyer, Time

喜劇とは悲劇がまだこない状態に過ぎない。

Comedy is nothing more than tragedy deferred.

Ralph Waldo Emerson (1803 - 1882), Letters and Social Aims: The Comic, 1876

ウィットはあらゆる差別をぶちこわす。威厳、学問、品格はウィットの前では立っていられない。

Wit makes its own welcome, and levels all distinctions. No dignity, no learning, no force of character, can make any stand against good wit.

Robert Benchley (1889 - 1945)

笑いを定義したり分析したりするやつはユーモアのかけらもない人の暇つぶしだ。

Defining and analyzing humor is a pastime of humorless people.

Salma Hayek

人生はつらいよ。でも、笑う力があれば、人生ってやつは楽しめるよ。

Life is tough, and if you have the ability to laugh at it you have the ability to enjoy it.

T. S. Eliot (1888 - 1965)

ユーモアも重いことをいうための1手段である。

Humor is also a way of saying something serious.

Will Rogers (1879 - 1935)

全政府があなたのために働いていてくれるなら、あなたはわざわざユーモアを用いなくてもよい。

There's no trick to being a humorist when you have the whole government working for you.
 

Mary H. Waldrip

笑いとは微笑が爆発したものだ。

A laugh is a smile that bursts. 

W. H. Auden (1907 - 1973)

感じのよい人や尊敬する人に共通する点はないけれど、大好きな人の共通点はある。みんな私を笑わせてくれることだ。

Among those whom I like or admire, I can find no common denominator, but among those whom I love, I can: all of them make me laugh.

English Proverb

多くの真実の言葉は冗談で語られる。

Many a true word is spoken in jest. 

Christopher Morley

ユーモアとは知的展望力だろう。何が重要で何が重要でないかを見極める意識であり、日常の中ではそれらが見事なまでにごちゃまぜになっていることを知る意識なのだ。

Humor is perhaps a sense of intellectual perspective:  an awareness that some things are really important, others not; and that the two kinds are most oddly jumbled in everyday affairs. 

Taki

ユーモアは、どんな高いイスに座っているときも、座面の高さは同じだということを教えてくれるものだ。

Humor is a reminder that no matter how high the throne one sits on, one sits on one's bottom. 

George Saintsbury

ユーモアがわからない人がユーモアに接して生じるほとんど野蛮な敵意に似た感情ほど理解しがたいものは無い。

Nothing is more curious than the almost savage hostility that humor excites in those who lack it. 

Mary Hirsch

ユーモアはゴムでできた剣だ。血を流さずにポイントをつけるのだ。

Humor is a rubber sword - it allows you to make a point without drawing blood.

William Davis

私の好きなユーモアは、5秒間笑わせてから10分間考えさせてくれるものである。

The kind of humor I like is the thing that makes me laugh for five seconds and think for ten minutes. 

Frank A. Clark

問題を解決できるのが一番よいが、次によいのは問題にユーモアを見つけることだと思う。

I think the next best thing to solving a problem is finding some humor in it. 

Peter De Vries

皮肉屋は相手を殺すが、ユーモア家は、獲物を生きて返して、もう一度生きるチャンスを与える。

The satirist shoots to kill while the humorist brings his prey back alive and eventually releases him again for another chance. 

Tom Walsh

ユーモアは人前では披露しないことになっていることを披露するところに生じる。

Humor results when society says you can't scratch certain things in public, but they itch in public. 

Irvin S. Cobb

ユーモアは、悲劇に過ぎないが、穴のあいたズボンで逆立ちしているようなところがある。

Humor is merely tragedy standing on its head with its pants torn. 

Arland Ussher

ユーモアの正体はものごとを馬鹿正直に受け取ることを拒みたい絶望である。

Humor is... despair refusing to take itself seriously. 

Sid Caesar

コメディは真実に基づかなければならない。しかし、ちょっぴり飾りを加えた表現をしなければならない。

Comedy has to be based on truth.  You take the truth and you put a little curlicue at the end. 

Peter Ustinov

コメディは真剣なことを単におかしく表現したものだ。

Comedy is simply a funny way of being serious. 

Mel Brooks

ユーモアは地球を守る武器の1つである。

Humor is just another defense against the universe. 

Ellie Katz

警告！　ユーモアは時に病いを悪くする。

Warning:  Humor may be hazardous to your illness. 

Groucho Marx

ユーモアは狂った理性である。

Humor is reason gone mad.

Mahatma Gandhi

ユーモアのセンスがなかったら、私はとうに自殺していただろう。

If I had no sense of humor, I would long ago have committed suicide.

Bill Kelly, "Mordillo"

神が世界を創造したあと、男と女を造った。そして、人間界が崩壊しないようにとユーモアを発明した。

After God created the world, He made man and woman.  Then, to keep the whole thing from collapsing, He invented humor. 

Mark Twain

ユーモアは偉大な救い主だ。ユーモアがやってくると、いらいらとくよくよは去っていき、にこにことほのぼのがやってくる。

Humor is the great thing, the saving thing.  The minute it crops up, all our irritation and resentments slip away, and a sunny spirit takes their place. 

William James

常識とユーモアのセンスは同じものだ。動くスピードが違うだけ。いや、ユーモアは常識と違って踊っているのだ。

Common sense and a sense of humor are the same thing, moving at different speeds.  A sense of humor is just common sense, dancing. 

Francis Bacon

持っていないものを補うために想像力がある。

持っているものを慰めるためにユーモアのセンスがある。

Imagination was given to man to compensate him for what he is not; a sense of humor to console him for what he is. 

Hugh Sidey

ユーモアのセンスは必要なよろいだ。心の喜びと口元の笑いは人生がうまくいっている徴だ。

A sense of humor... is needed armor.  Joy in one's heart and some laughter on one's lips is a sign that the person down deep has a pretty good grasp of life. 

Thomas W. Higginson

不幸の最大の防御はいつもユーモアのセンスをもっていることだ。

There is no defense against adverse fortune which is so effectual as an habitual sense of humor. 

E.T. "Cy" Eberhart

ユーモアがあれば悲劇に巻き込まれたときでも悲劇の人物にならずに済む。

Humor prevents one from becoming a tragic figure even though he/she is involved in tragic events. 

Henry Ward Beecher

ユーモアのセンスの無い人は、ばねのない場所のようだ。道の小石にいつも揺れ動いてなければならない。

A person without a sense of humor is like a wagon without springs - jolted by every pebble in the road. 

Victor Borge, London Times, 3 January 1984

何にもましてユーモアには論理がある。ユーモアには真実があることがその証明だ。

There is more logic in humor than in anything else.  Because, you see, humor is truth.

Abe Burrows

ユーモアは自殺防止策の1つと言った人がいる。おれにはユーモアのセンスがある。だから生きているのか。

Someone once defined humor as a way to keep from killing yourself.  I keep my sense of humor and I stay alive.

Roman Gary

ユーモアは個人の品格の表現にして、出会うすべてのことがらに対しての優越感の表明。

Humor is an affirmation of dignity, a declaration of man's superiority to all that befalls him. 

James Thurber

ユーモアは静かに思い起こせる情緒の快適混乱である。

Humor is emotional chaos remembered in tranquillity.

Ron Dentinger

ユーモアは人の輪を作り、広げる。実際、私は真剣に、国連の議会場にはブーブークッションのいたずらをした方がよいと思っている。

Humor has a way of bringing people together.  It unites people.  In fact, I'm rather serious when I suggest that someone should plant a few whoopee cushions in the United Nations. 

Author Unknown

非常用のグッズにはユーモアのセンスを入れるべきだ。

Every survival kit should include a sense of humor. 

Leo Rosten

ユーモアはもっとも微妙な精緻な文学形態だ。何千もの小説家、エッセイスト、詩人、ジャーナリストのユーモリストがいるのは偶然ではない。

Humor is, I think, the subtlest and chanciest of literary forms.  It is surely not accidental that there are a thousand novelists, essayists, poets or journalists for each humorist.  It is a long, long time between James Thurbers. 

Author unknown, from an editorial in New York Tribune, quoted in Quotations for Special Occasions by Maud van Buren

心からの本物の笑いは、肉体のよいマッサージとなる。他の運動方法では得られない身体の部位に活力を与える。

A good, real, unrestrained, hearty laugh is a sort of glorified internal massage, performed rapidly and automatically.  It manipulates and revitalizes corners and unexplored crannies of the system that are unresponsive to most other exercise methods.  ~

Agnes Repplier

矛盾や逆説をついても崩れなかった真剣な議論も、たった一つの笑いの前には無力である。

What monstrous absurdities and paradoxes have resisted whole batteries of serious arguments, and then crumbled swiftly into dust before the ringing death-knell of a laugh! 

Quincy Jones

大笑いというのは、そりゃうそだろうと叫ぶ魂の大きな叫び声だと思ってきた。

I've always thought that a big laugh is a really loud noise from the soul saying, "Ain't that the truth." 

Max Eastman

犬は笑う。でもその時に尻尾が動いてしまう。人間がさらなる進化の先にあることを示すのは、頭で笑うからである。

Dogs laugh, but they laugh with their tails.  What puts man in a higher state of evolution is that he has got his laugh on the right end. 

Raymond Hitchcock

まだ笑えるようなら貧乏ではない。

A man isn't poor if he can still laugh. 

Henri Bergson

笑わないと変人になってしまうことから、笑いには矯正力があることがわかる。

Laughter is the corrective force which prevents us from becoming cranks. 

Kurt Vonnegut

笑いも涙も欲求不満と疲労への反応だ。でも、私は笑いのほうを好む。後でいろいろ始末しなくてもいいからね。

Laughter and tears are both responses to frustration and exhaustion.  I myself prefer to laugh, since there is less cleaning up to do afterward. 

Francoise Sagan

みんなで笑うことが持つ力、利点も危険も十分知られていない。

There can never be enough said of the virtues, dangers, the power of a shared laugh. 

Puzant Kevork Thomajan

心から笑えば心がドライクリーニングされる。

たくさん泣けば、心が洗濯される。

A hearty laugh gives one a dry cleaning, while a good cry is a wet wash.